All through the night

Sleep my child and peace attend thee,
All through the night
Guardian angels God will send thee,
All through the night
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and vale in slumber sleeping,
I my loving vigil keeping
All through the night. While the moon her watch is keeping
All through the night
While the weary world is sleeping
All through the night
O'er they spirit gently stealing
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling
All through the night. Love, to thee my thoughts are turning
All through the night
All for thee my heart is yearning,
All through the night.
Though sad fate our lives may sever
Parting will not last forever,
There's a hope that leaves me never,
All through the night.

(Contributed by Frank DiSalle - December 2003).

*****.

ALL THROUGH THE NIGHT
(Ar Hyd Y Nos)
(Trad. - Bardd y Brenin (E. Jones) / J. Ceiriog Hughes / H. Boulton)
Nana Mouskouri.

Holl amrantau'r sêr ddywedant
Ar hyd y nos
'Dyma'r ffordd i fro gogoniant
Ar hyd y nos.

Golau arall yw tywyllwch
I arddangos gwir brydferthwch

Teulu'r nefoedd mewn tawelwch
Ar hyd y nos.

I my loving vigil keeping
All through the night.
Guardian angels God will send thee
All through the night.

Soft the drowsy hours are creeping
Hill and dale in slumber steeping
I my loving vigil keeping
All through the night.

*****.

IN DIESER NACHT
(Trad. - Bardd y Brenin (E. Jones) / J. Ceiriog Hughes / Prys / B. Otto)
Nana Mouskouri.

Wo sich bunte Träume drehen
In dieser Nacht
Die in Zärtlichkeit entstehen
In dieser Nacht
Werden wir uns wiederfinden
Wenn Gedanken uns verbinden
Ist die Liebe neu erwacht
In dieser Nacht.

Wo der Wind die Wolken küsst
Die er uns bringt
Wo das Lied zu Hause ist
Das nieder klingt
Werden wir uns wiedersehen
Wenn wir schweigend uns verstehen
Ist die Liebe neu erwacht
In dieser Nacht.

Wo die Worte Hoffnung bringen
Und Zuversicht
Wo Gefühle leise schwingen
Leuchtet das Licht
Das uns schein wohin wir gehen
Wenn wir es im Dunkeln sehen
Ist die Liebe neu erwacht
In dieser Nacht